- Dạ Sếp? - Mày đang ở đâu?
Chúng em vừa mới quay đầu xe thôi, tới ngay ạ.
Này, chuẩn bị đi.
2 thằng đi cửa trước, còn lại chặn cầu thang.
Phối hợp với nhau, thằng khốn này khỏe lắm.
Em nói rồi, chúng ta cần thêm nhiều người.
- Mày sợ à? - Làm gì có.
Làm cho nhanh, để kết thúc vụ này sớm.
Ừ.
Thằng đó vào rồi.
Nhanh lên!
Chúng ta bắt thằng bự thôi, còn mấy thằng khác bỏ qua.
Đảm bảo là thấy hắn đã giao hàng.
Alô?
Đã chuyển hàng.
- Thưa ngài, ngài không thể vào. - Bỏ tao ra. Yên nào!
Đứng yên thằng khốn.
Vâng, em có nó rồi.
Dạ, em đi ngay đây!
Thằng mập đang ra về. Em làm gì đây?
- Mày chắc, nó chuyển hàng chưa? - Chính mắt em thấy.
- Vậy sao giờ thằng kia chưa ra? - Em thấy nó giao hàng rồi mà.
Có nên bắt nó không sếp?
Thằng đó ra khỏi đây, coi như xong đấy.
Sếp... SẾP!!!
Bắt nó!
Thằng khốn!
Thằng chó!
Bắt lấy nó!
Làm nhanh nào! Để tụi tao về sở đi ăn nhẹ nữa.
Thằng khốn!
Hắn biến rồi.
Cùng với túi hàng.
Khốn thật!
Mày đừng rối lên thế chứ.
Lũ ngu này.
Con điên!
Anh sờ vào là phải mua đấy.
Tính làm xúc xích à?
(Tiệm cầm đồ)
Ra đây!
Muốn chết à?
Em đâu có ăn trộm sữa.
Em không nói dối đâu.
Em đâu còn ăn trộm mấy thứ đó nữa. Hoa à?
Anh biết Youngchul chứ?
Em đụng mặt nó trong phòng vệ sinh, và em rất ngượng.
Mấy đứa kia cứ hỏi em có thích nó không? Em thích nó làm gì chứ?
Nhìn cái răng sắp rụng của em này.
Anh có từng nhổ răng chưa? Có đau lắm không?
Anh ơi! Em biết rồi.
Em quá lớn để nhổ răng rồi.
Mình ghét nhổ răng.
Tại sao chỉ có 1000?
Lần trước nhóc nợ anh 500.
Em tải cả đống nhạc mới trong máy đấy.
Gu âm nhạc của nhóc rất tệ.
Thô lỗ quá!
Này!
Dạ?
Đưa nó lại cho anh.
Ôi! Xúc xích.
Em cũng thích xúc xích lắm.
Em để dành tiền để làm gì?
Em muốn mở tiệm sơn móng tay. Em giỏi nhất lớp đấy.
Anh có muốn em làm móng tay cho không?
Bây giờ có nhiều đàn ông cũng làm móng đó!
Anh thật sự là đầu gấu à?
Người ta nói anh làm việc xấu, nên mới ẩn nấp ở đây.
Mẹ cũng bảo anh là kẻ quấy rối tình dục trẻ em.
Sao ạ?
Em có nghĩ...
anh là kẻ xấu?
Em chỉ nghĩ, anh trông giống tù nhân thôi.
- Jeong So-Mi, mày ở trong đó phải không? - Là mẹ, em không có ở đây đấy.
Anh kia!
Mở cửa ra.
Này anh, So-Mi có ở trong đó?
- Không có. - Tôi nghe thấy giọng nó.
Nếu không có, sao anh lại đóng cửa?
Jeong So-Mi, mẹ biết mày ở trong đó. Ra đây ngay!
Mở cửa ra xem!
Tôi nói, mở cửa ra xem.
Này anh, anh làm cái quái gì vậy?
Jeong So-Mi, ra đây ngay, nhanh lên!
Nó không ở đây thật à?
Tôi cảnh cáo anh. Đừng dụ dỗ con gái tôi.
Nếu anh đụng đến nó, tôi giết anh đấy.
Anh có thể chơi đàn bà đã có chồng, nhưng con nít thỳ không.
Tôi sẽ vặt "bi" ra đấy.
Nếu anh cô đơn như vậy, thỳ anh có thể hẹn hò với tôi mà.
Anh nhìn không tệ cho lắm. Có thể tôi sẽ làm tình với anh được.
Thằng bệnh.
Đẹp không?
Đừng động vào thứ không phải của nhóc!
Mày cười đấy à?
Nói với ông chủ mày. Tao sẽ bắt được hắn.
Cứ tự nhiên vác mông lại.
Mày làm mất hàng, tao giao cho.
Mày nghĩ, tao thuê mày để ngồi không à? Thằng khốn.
Em sai người tìm hàng rồi ạ.
Tao mà tìm được thằng chơi mình... Thế mới nói bọn ngu thỳ không thể nào tin tưởng.
Mẹ kiếp. Một đám thiểu năng của đất nước này.
Đứa nào mang thằng này vào đây vậy? Thằng khốn này!
160 triệu dân Tàu hút cần sa, 26 triệu chơi "đá", 11 triệu chơi heroin.
Quá béo bở. Liên Hiệp Quốc thống kê đấy.
3 ngày, là thời gian chúng ta giữ chân Bọn Tàu ở đây
Mày nên kiếm ra cho được số hàng mẫu ma túy đó.
Không là tao chuyển mày và em mày tới triễn lãm Giãi Phẩu Cơ Thể Người đấy.
Tụi mày chuyên xử lý thịt người mà, vỳ thế hiểu ý tao rồi chứ?
Sức mạnh thiết quân luật mới là thứ đất nước này cần phải có.
Con khốn này!
Mày điên à?
Gói hàng đâu?
Mày không nói à?
Tao là đứa đã lấy được nó...
tao đáng phải hưởng 1 nửa, không phải sao?
Con ngu này. Này!
Nghe đây Hyo-jung.
20% là quá nhiều rồi đấy. Mày có 1 ngày.
Có ngu mới làm.
Tao bán nó rồi biến mất không được à.
Mày điên rồi à? Mày không biết bọn chúng là ai sao?
Đừng có ngu, con điên.
Đúng là mẹ nào con nấy.
Đi ra ngoài chơi đi.
Em hứa là, khi bạn của mẹ về hết, em sẽ về nhà.
Anh có biết nickname của anh là gì không?
Con ma ở tiệm cầm đồ.
Đoán xem nickname của em là gì.
Là gì?
Em không để anh biết đâu.
Thùng rác.
Dì của em bảo là, mẹ em đá vào cái thùng rác
trong khi mang bầu em.
Vỳ thế em trở thành cái thùng rác. Vui nhỉ?
Đi ngủ đi.
Một con ma ở tiệm cầm đồ và 1 cái thùng rác. Nghe giống tên 1 ban nhạc nhỉ?
Đúng không?
Ước gì mình được chơi game.
Em không đủ nguyên liệu. Nhưng nó vẫn dễ thương đúng không?
Mày bị sao vậy?
Số điện thoại của mẹ mày là gì?
Mày không trả lời à?
Bà đừng đánh nó nữa, kẻo nó bị thương đấy.
Nhìn vết sẹo trên tay con tôi này!
Sao các người không bắt bọn ăn bám này, trong khi tôi là người đóng thuế đây?
Mày nhìn cái gì? Mẹ mày dạy mày nhìn vậy à?
Lại đây. Cháu có lấy cái túi không?
Cháu không lấy nó.
Cháu muốn xem cái túi khác gì so với cái của cháu thôi.
Mày làm gì có túi, đồ ăn bám.
Đừng chạm vào nó! Nó có mầm bệnh đấy.
Cháu thấy đấy. Phải cho bố mẹ cháu biết chuyện này. Mẹ cháu có nhà không?
Cha cháu à?
Anh ơi! Anh gì ơi!
- Anh gì ơi! - Đợi đã!
Anh ta có phải cha cháu?
- Alô! - Mày đang ở đâu?
Có vẻ anh mới bị đánh một trận tơi tả nhỉ.
Mày đang chơi bời, trong khi tao gặp rắc rối à?
Anh em thế à?
Đừng nóng.
- Cuộc sống là phải thế. - Có tin của Tochi.
Kiếm ra chỗ của con khốn đó rồi.
Đứa nào?
Gái nhảy à?
Không giận anh sao?
Đã bảo em rồi, đừng ăn cắp đồ của người khác.
Đồ con bé vừa lấy là bao nhiêu?
Đừng bận tâm. Con trẻ thường học được nhiều từ sự thất bại.
Cha mẹ không đơn giản là sinh con ra.
Điều đáng nói, là con bé cảm thấy lẻ loi.
Dẫn con bé đi ra ngoài thường xuyên đi, như mấy ông bố thường làm đấy.
Nó miễn phí đấy.
Trả em cái MP3.
Vỳ em không có tiền nên thay bằng cái này. Tấm thẻ may mắn, nó đánh bại mọi thứ.
Tạm biệt anh.
Anh!
Anh xấu hổ vỳ em, đúng không?
Đó là lý do anh lờ em đi?
Không sao đâu. Bọn trong lớp em và giáo viên đều làm thế cả.
Mẹ cũng bảo là, khi em bị lạc. Em nên quên số nhà và số điện thoại đi.
Mỗi lần mẹ uống say, mẹ cứ nói về chuyện em và mẹ nên tự tử.
Thằng nhóc mập đánh em và chửi em là đồ ăn bám...
không tệ bằng anh nữa.
Nhưng em vẫn không ghét anh. Vỳ nếu em ghét anh...
sẽ chẳng còn ai trên đời này em yêu quí cả.
Nếu nghĩ về chuyện đó, ở chỗ này em rất đau.
Vỳ thế, em sẽ không ghét anh.
Mẹ?
Mẹ ơi...
Có một thứ chúng tao cần tìm.
Mày chắc phải giúp bọn tao, anh bạn.
Mẹ mày! Mày tưởng tụi tao là dân cướp đường à?
Cút đi.
Mày có nó chưa?
Thực ra thỳ...
Tình hình ở đây có chút phức tạp.
Hắn đã hạ 1 thằng rồi.
Tôi không biết nữa.
Hắn trông rất khác.
- Thằng kia, mày là ai? - Tụi bây đến nhầm chỗ rồi.
Trước khi, tao báo cảnh sát. Tụi bây nên cút đi.
Thằng này thú vị nhỉ.
Được thôi. Chúng tao chỉ lấy thứ thuộc về mình thôi.
Park Hae-Jung cầm chổ mày một túi máy ảnh.
Đưa nó cho bọn ở đấy.
Cho dù cầm 1 ngày, vẫn tính lãi nửa tháng.
80.000 tiền gốc và thêm 4% tiền lãi. Hàng trả lại khi nhận đủ tiền.
Thật vậy sao? Tao không biết đấy.
Nhưng thế nào đây nhỉ?
- Lại đây. - Mẹ ơi! Đừng mà.
- Mẹ ơi! - Nói gì đi!
Mẹ! Mẹ có sao không?
Mẹ ơi! Tỉnh lại đi.
Mẹ ơi!
Con đấy không nói chuyện được rồi. Thế nào?
Hai đứa nó sẽ chết vỳ cái túi đấy.
Đã lấy được.
Sao?
Anh ơi! Anh ơi!
Cứu em! Anh ơi!
Anh ơi.
Thằng khốn! Mày không xử nổi thằng đó à?
Quyền anh? Hapkido? Hắn giỏi thế sao?
Em kể rồi mà, anh phải thấy mới tin.
Nó nhanh lắm.
Anh có nghĩ là... Thôi bỏ đi.
Kệ đi à. Cũng ổn thôi.
Dù 1 thằng chết cũng không sao.
- Hắn không run. - Sao?
Hắn không run khi tôi bắn.
Thế thỳ sao?
Người hàng xóm và con gái của cô ta, bị bọn buôn ma túy bắt cóc?
Phải không?
- Vâng. - Có chắc cô ta là hàng xóm của anh?
Đưa tôi địa chỉ nhà anh. Tôi sẽ cho 1 xe cảnh sát tới đó.
Alô?
Anh có thể đưa cho tôi địa chỉ?
Anh này, nếu cô đơn vậy, sao không gọi bên thông tin đấy?
Bên đó có giọng dễ thương hơn nhiều, hiểu chứ?
Tại sao mày lại làm phiền...
Tao sẽ làm bất cứ thứ gì chúng mày muốn. Đừng làm hại họ.
Mày quyết định đúng đấy. Giờ mày đi giao cái này cho chúng tao.
- Thế nào? - Không tồi.
Mở ngăn đựng găng tay ra.
(Bị hỏng)
Tới khu vực đỗ xe sân golf và tìm gặp ông Oh.
Giao nó đúng 6h. Nhớ đừng đến trễ.
Quăng điện thoại đi, khi mày cúp máy.
Khi nào mày thả hai người bọn họ?
Có một cửa hàng sủi cảo góc đường này, biết chứ?
Tao đặt bàn chỗ đó lúc 9h, tới đó mà tìm.
Dì! Sao toàn mấy món dở tệ thế này.
- Chả món nào ra hồn cả. - Mày biến đi.
Khổ thân tôi!
Đội phòng chống ma túy, Rho nghe.
Sao?
Xin chào. Lối này.
Bên này.
(Tiếng Trung) Hân hạnh làm quen.
- Đúng không? - Đúng.
Mời ngồi.
- Nó đến 1 mình à? - Vâng.
Thằng Tàu này có gan nhỉ?
Mày còn chờ gì nữa.
Nói với nó, đây là trà từ Shen Yang. Hỏi xem hợp khẩu vị nó không.
- Nói lịch sự vào, rõ chưa? - Vâng.
Trà này mang từ Shen Yang, Trung Quốc. Mời dùng thử.
Mời.
Thằng này chắc coi nhiều phim xã hội đen Tàu. Mặc toàn màu đen, nó tính dự đám ma à?
Tôi có cần dịch lại không?
Mày không muốn sống à?
Thằng chó, sợ tao bỏ độc à? Muốn tao uống trước sao?
Ông có phải là Oh Myung Kyu?
Tôi đã thực hiện xong phần thỏa thuận của mình.
Hãy để họ đi.
Cái chó gì thế này? Ai cử mày tới đây?
Tôi đã giao hàng như yêu cầu.
Hãy giữ lời.
Nó nói cái gì vậy?
Mày đã nhận hàng rồi chứ?
Man Suk?
Mày chỉ điểm tao cho bọn cớm à?
Nếu không làm vậy, ngồi nhìn mày ăn hết lợi nhuận à?
Mày nghĩ mày cũng không bị tóm à?
Thưa ngài Oh. Ngài Oh Myung Kyu sinh năm con cẩu.
Để tao nói cho mà biết.
Dù mày có hôn đít tất cả bọn công tố viên hay luật sư, cũng tối đa là 20 năm nhé con.
Tốt hơn mày nên chạy cho kịp đi, thằng tạp chủng.
Đồ tạp chủng!
Thằng dạy tiếng Trung.
Mày vừa mất tiền làm thêm rồi!
Chó chết!
Quẳng nó cho cảnh sát.
Nhanh lên lối này!
Cái chó gì thế!
Mẹ kiếp!
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young
Kim Bo Sung
Thằng nào làm rơi trên sàn sẽ bị ăn đá đấy!
Cho thêm nước vào nước tiểu, sẽ phải hối hận đấy, nghe rõ chưa?
Lũ khốn này! Không thằng nào trả lời à?
Không được thì thầm.
Không đổi mẫu nước tiểu cho nhau.
Tụi bay nghe rõ chưa?
- Không nội tạng? - Vâng.
Giác mạc, thận, gan, tim, hạ bì...
những gì có thể bán được đều bị lấy ra hết.
Oh Myung Kyu không phải loại làm kinh doanh kiểu này.
- Nó là thằng quái nào vậy? - Nó tự nhiên xuất hiện.
Đã kiểm tra nhận dạng, nhưng không thấy có liên hệ gì với Oh Myung Kyu.
Cái này được giấu trong nồi hơi.
Quá ít.
Chắc chúng đã lấy đi rồi.
Alô.
Tên Cha Tae-Sik sống ở Yong San-ku, Seoul.
Không có tiền án ma túy. Âm tính với mẫu thử.
Từ năm 98 đến 2006, không có dữ liệu về thằng này.
Không có à?
Mấy thằng khốn này thường không đăng ký, điều tra về các mối quan hệ của hắn.
Tìm xem hắn có quan hệ gì với Oh Myung Kyu.
Nhớ đây là một vụ giết người.
Số 21 quận Dong Ja-dong, khu Yong San-ku
Tiệm cầm đồ?
Có vết bẩn được tìm thấy trong mũi người phụ nữ này.
Mày biết thế là sao không?
Mắt của cô ta bị móc ra khi tim vẫn còn đập đấy.
Bị kéo thẳng ra khỏi hộp sọ đấy, mày hiểu không?
Mày không dính tới ma túy gì cả.
Nếu mày cứ không nói gì, mày ở tù mục xương đấy con, hiểu không?
Anh điều tra viên!
Đến giờ ăn tối chưa?
Cái gì? Ăn tối?
Mày thật sự muốn ăn thế à?
Thằng nào là Cha Tae-Sik?
- Có gì không? - Dữ liệu về thằng này bị khóa.
Bị khóa à?
Dữ liệu về vụ Oh Myung Kyu đây.
Báo với Đội trưởng Chi-gon, tôi cần gặp anh ấy.
Nhưng anh ấy chưa về đây sớm được đâu...
Khỉ thật!
Đây! Chúng ta nói chuyện sau bữa ăn nhé?
Chờ một chút.
Tôi thuận tay trái.
Nhịn không nổi đúng không? Cuối cùng, thằng này cũng chịu nói.
Chúng ta có bước tiến với nhau rồi đấy. Ăn xong nói chuyện cho hay vào nhé?
- Alô! - Cái gì vậy?
Mày là thằng nào?
Tôi chỉ là Sinh viên Tiếng trung thôi.
Tôi chỉ muốn một chút thức ăn thôi mà.
Điều tra viên Park đâu rồi? Đưa điện thoại cho anh ta.
Làm ơn cứu tôi!
Này cậu.
Cậu có thấy biển số xe đằng kia không?
Gì cơ?
Coi xem có phải xe của con trai tôi không, được không cậu?
- Số mấy? - 5124.
Đúng là số 5124 đấy.
Đi gặp mẹ mày nào!
Lên đây.
Thế còn mẹ tôi đâu?
Mẹ mày ở trên đây.
Mở cửa ra. Bà ơi, mở cửa ra.
Mở cửa ra.
Phút 41
Phút 43
Phút 45, 18 giây.
6 cảnh sát phải cấp cứu. Hồ sơ của thằng Oh, bị lấy trong 4''30s
Toàn bộ răng của Jun Ho gãy hết, khớp gối của Kwon cũng vậy.
Thằng khốn này khó nhằn thật.
Mã chặn thông tin của Cha Tae-Sik là 011. Biết ai chặn không?
Tình báo quân đội.
Tôi chưa từng thấy một công dân nào mà bị khóa thông tin như vậy cả.
Thật thú vị!
Có một cách để mở thông tin này ra? Anh thấy sao?
Còn nhớ vụ Ono chứ?
Một thằng nhóc tiểu học nghịch ngợm gởi cho tổng thống Mỹ một E-mail.
Viết rằng: "Tao giết mày".
Sau đó, FBI yêu cầu bên ta điều tra, nhớ không?
Mấy thằng nhúng chàm thường có rất nhiều nghi vấn...
- Ý anh là... - Ẩn danh dưới tên Cha Tae-Sik gởi tin.
Bên đó sẽ yêu cầu bên ta điều tra, thế là xong.
Dù là tình báo Quốc Gia cũng phải xì thông tin cho ta thôi.
Obama? Obama à?
Mày biết Email của Obama hả thằng ngu? Gởi đến Nhà Trắng thôi.
Thế nào? Được không?
Hay dừng lại?
Chơi luôn.
Làm ơn đừng giết tôi!
Tôi nói thật đấy.
Con khốn đó bày ra hết đấy...
Việc là như vậy đấy.
Người Hàn Quốc làm gì cũng chậm như mày vậy.
Phải tới Olympics thì mới chịu xây cầu lẫn sân vận động.
Thế hỏi sao mà không bị sập chứ?
Mày chỉ muốn kiếm ít tiền trong cái gói đó thôi.
Chả ai đứng sau vụ này cả. Thằng khốn này!
Vậy thằng ở tiệm cầm đồ là gì? Đồng bọn của mày đúng không?
Tiệm cầm đồ?
Tao đếm đến 3. Hết đếm là chym mày sẽ ra làm đôi, hiểu không?
- Làm ơn tha cho tôi! - Một...
Đừng giết tôi! Tha cho tôi!
- Hai.... - Tha cho tôi.
Anh làm em giật mình đấy.
Mày phí thời gian quá. Bữa tối tới rồi. Ăn đi.
Anh làm ơn báo trước khi làm được không?
Em không thể tin nổi thằng ở tiệm cầm đồ đó.
Chỉ có thằng ngu mới không chịu gọi cảnh sát.
Không cần bận tậm, ta nắm quyền rồi. Thằng Oh thế nào?
Em cử Ramrowan đi rồi.
Một mình nó sao?
Mẹ kiếp! Cái áo Dolce & Gabbana, mới mua hôm qua. Chết tiệt.
- Thằng đó đi một mình? - Dạ.
Anh bảo mày đừng để cho nó đi một mình mà.
Thằng bệnh đó khoái chơi một mình thôi.
Tha cho tao đi, một lần này thôi.
Tao sẽ trả cho mày gấp đôi. Được không? Tha cho tao đi.
Nếu tinh lọc được Methal trong này...
tao và mày sẽ sống sung sướng cả đời, được chứ?
Được rồi.
Đứa con gái của người phụ nữ bị giết...
Nó quen biết Cha Tae-Sik. Và thường xuyên tới đây.
Park Hyo-Jeong và Cha Tae-Sik là người tình của nhau.
Dùng một đứa trẻ để giao "hàng". Rất là logic.
Vụ án kết thúc!
Vỳ thế nên mới móc mắt người yêu ra ngoài à?
Cha Tae-Sik làm hết sao?
Không phải sao?
Vẫn chưa tìm ra đứa con gái So-mi của cô ta?
Giờ ai có thời gian mà tìm? Nguyên đội đang bận truy tìm Oh Myung Kyu rồi.
Có tin rồi.
Cha Tae-Sik.
Bỏ mic xuống, ở đây có bao nhiêu người chứ.
Thông tin về Cha Tae-Sik được gửi từ Mỹ tới văn phòng điều tra của chúng ta.
Cha Tae-Sik từng thuộc Lực lượng tình báo đặc biệt.
Hoàn thành các hoạt động tình báo từ năm 1998-2006.
Cũng là người huấn luyện cho lực lượng đặc biệt này.
Anh ta nhận được 2 huân chương danh dự trong sự nghiệp của mình.
Chào người bảo lãnh của mày đi chứ.
Thằng này đi vay chưa trả đủ...
Nhiệm vụ của anh ta là quấy rối phòng tuyến, ám sát, đánh bom, hoặc bắt cóc...
Các chiến dịch hầu như được tổ chức ở nước ngoài.
Anh cần bao nhiêu?
Cái này được bán ở đây hả?
Tôi e rằng anh đến sai chỗ.
Chỗ này là văn phòng cho vay, không phải dịch vụ điện thoại.
Nói cho tao ai mua nó, và mày sẽ không bị đau đâu.
Mày là gì? Cớm à?
Việc huấn luyện của lực lượng đặc biệt này rất tàn khóc.
Nó gây sock cho những người chứng kiến. Đó là tất cả thông tin bên ta nắm.
Thằng này thường mua 20 cái di động. Nó buôn bán nội tạng.
Lấy thận, gan hoặc các nội tạng khác.
Sau khi nhập viện vì tai nạn xe hơi vào năm 2006...
thông tin của Cha Tae-Sik bị khóa từ đó.
Vết thương do trúng đạn?
Không như nạn nhân kia, Cha Tea-Sik được đưa tới bệnh viện quân đội.
Theo bệnh án thỳ anh ta bị bắn, chứ không phải bị tai nạn xe.
Thằng này là cái quái gì vậy?
Nạn nhân kia là ai?
Vợ anh ta, Kim Yeon-Soo. Chết ngay tại chỗ.
Vừa nhận được tin báo về Cha Tae-Sik.
Ông anh đang ở đâu?
Vâng! Nhưng đây không phải bán hàng qua mạng, phải gặp trực tiếp.
Vâng.
Sống lâu không đơn giản là ăn thực phẩm chức năng đâu.
Vâng, nên xem bệnh án đã rồi hãy quyết định.
Chờ đã, em yêu. Đó không phải cách mồi thuốc đâu!
Em nghe tiếng này lần nào chưa cưng?
Cạn nhé!
Cạn nào!
Anh chắc chứ?
Sau khi chúng ta tìm thấy hắn, nợ của tôi sẽ được xóa à?
Chỉ cần cho tôi biết nó ở đâu.
Vâng.
Phải. Hắn lấy một chiếc xe đi.
Mới vừa băng qua cầu đó thôi. Các cuộc gọi của Tochi cũng theo hướng đó.
Cẩn thận đấy.
- Chào anh! - Ừ!
Lần đầu đến đây hả?
Ở đây mấy em tươi lắm.
Chốn này thác loạn mà.
Nhưng mà tối nay có vẻ không vui rồi, mặc dù đáng lẽ nó phải thế.
Tao nghĩ nên chơi chỗ khác. Mấy em ở đây chán rồi.
Đi chỗ khác thôi.
Tochi đâu?
Ông chủ! Người ta tới rồi.
Ông chủ! Người tới!
Biết rồi, biết rồi.
Chứng táo bón kinh niên ấy mà!
Mời đi lối này.
Chạy thận à? Một khi bị thỳ khó đi lại đấy.
Vỳ kiếm cho vợ ông anh, em sẽ lấy rẻ? Anh theo đạo gì?
Đạo à?
Anh phải là thành viên của đạo nào đấy. Em sẽ làm như một buổi từ thiện cho vợ anh.
Ông anh nóng à? Chảy mồ hôi như tắm vậy?
Tôi ổn.
Alô.
Vâng. Tôi đang ở trong phòng vệ sinh nam.
Vâng.
Ai vậy?
- Một người bạn. - Bạn à?
Mày là ai? Biến đi!
- Tao cần tìm người. - Biến đi!
Biến đi!
Anh này, ở đây!
Thằng khốn kiếp.
Tao không hỏi 2 lần đâu.
So-Mi ở đâu?
Biến mẹ mày đi!
Vậy...
Mày bán So-Mi vào cái tổ kiến nào hả?
Tao không biết. Man Suk và Jong Suk, chúng nó biết.
Tụi nó đang ở đâu?
Được rồi.
Khỉ thật! Mày làm tao bất ngờ đấy, thằng khốn.
Này thằng cầm đồ. Không phải mày bị lũ cớm tóm rồi sao?
Tại sao mày giết mẹ của So-Mi?
Đừng nói bọn tao giết người chứ. Nhờ nó mà cứu 3 mạng người đấy.
Với lại mày chở xác nó đi vòng vòng, không phải mày giết nó à?
Alô?
- Alô? - Mày cũng làm thế với So-Mi à?
Mày nghĩ sao?
Nội tạng của nó chưa hoàn chỉnh cho lắm, nên chưa lấy ra được.
Nhưng giác mạc thỳ bán được. Giá cao bất ngờ đấy.
Sao mày không chờ thêm 5 năm nữa? Ai biết được?
Con bé vẫn còn "gin" để chờ mày.
Tụi mày chỉ sống cho ngày mai thôi, đúng không?
Những thằng chỉ biết sống cho ngày mai...
không có cơ hội chơi lại, thằng sống cho ngày hôm nay đâu.
Mày nói nhảm gì vậy?
Tao chỉ sống cho ngày hôm nay thôi.
Và tao sẽ cho mày thấy, nó tồi tệ thế nào!
Bọn khốn!
Thằng điên này, nó dám cúp máy trước tao.
Chuyển vụ này cho Cục Tình Báo Quốc Gia sao?
Chúng tôi đã cung cấp thông tin, nhưng vẫn không tóm được đối tượng lẫn ma túy.
Không chấp nhận được.
Hồ sơ điều tra trước tới giờ, và hồ sơ của Oh Myung Kyu nên được chuyển giao.
Công tố viên của anh và tôi là bạn học. Nên dàn xếp việc này cho ổn thõa.
Các ông đùa với tôi à?
Các người muốn tìm OH Myung-ky hay CHA Tae-shik?
Chúng tôi đã phải theo dấu suốt 2 tháng trời.
Và chỉ có người bên tôi nằm bệnh viện.
Tôi sẽ tóm được chúng nó và bắt chúng phải trả giá.
Mặc xác thằng nào, kể có cái giá phải mất quân hàm. Mẹ nó.
Anh không hiểu rồi.
Một nhân viên của Bộ Quốc Phòng cố bán thông tin mật ra bên ngoài.
Thông tin bí mất ấy đáng giá 200 triệu đô-la.
Đội đặc nhiệm được mời tới với nhiệm vụ là ám sát và thu lại thông tin đó.
Người có nhiệm vụ thâm nhập là Moon Dalseo,
Cha Tae-Sik nhận nhiệm vụ khử hết phía giữ thông tin.
Nhiệm vụ thành công, nhưng kéo theo một bi kịch.
Nó đẹp thật!
Em rất tự hào về con chúng mình.
Tự hào đến nỗi không ngăn được nước mắt.
Để anh ôm em. Cả em và con.
- Cảm ơn! - Vâng.
Tae-Sik!
Cha Tae-Sik
Gọi cứu thương. Nhanh!
Cha Tae-Sik. Gọi cứu thương!
Tôi được hỏi, chuyện gì đã xảy ra không?
Đưa tôi khẩu súng.
Câu đầu tiên, cậu nói sau từng ấy năm.
Đừng đưa khẩu Colt hay Tokarev.
Lấy loại bán tự động, băng đạn không dưới 10 viên.
Ngủ chút đi.
Cậu sốt tận 40 độ đấy.
Từng con một, tôi mang bọn chó vô gia cư này về.
Giờ không biết đây là chỗ thu đồng nát, hay nơi nuôi chó nữa.
Viên đạn lệch lên 1 cm nữa, là cậu tiêu rồi, biết chứ?
Đừng làm nữa.
Tôi không biết có chuyện gì, nhưng đừng làm.
Tôi cần phải tìm 1 người.
Đã gặp cách đây mấy ngày, nhưng giờ tôi đã quên mất khuôn mặt.
Đáng ra tôi phải chụp ảnh người đó.
Nó rút 8 triệu Won. Một đứa cỡ cấp 2.
Thật vô lý! Đúng không?
Tài khoản mang tên Nam Sung Sik, bạn trai của Park Hyo-Jeong
Nó khớp với lời khai của thằng này.
Anh đấy hả? Làm ơn bảo họ tôi không làm gì sai cả.
Này, Cha Tae-Sik.
Kim Chung Won ở tổ phòng chống ma túy. Nhớ không?
Người chạy theo mày đây.
Tao sẽ nói luôn. Tao sẽ tóm được mày.
Để tao hỏi mày 1 điều.
Mày biết con gái của Park Hyo-Jeong, Jeong So-Mi đúng không?
Mày đang kiếm nó sao?
Nó còn sống đấy.
Nó rút tiền ở chi nhánh Kasan ngân hàng Woori, hôm qua.
Mày nên kể cho tao biết tất cả mọi chuyện.
Nếu không, mày sẽ không tìm được con bé đâu.
- Man Suk, Jong Suk. - Sao?
Vụ đặt bẫy Oh Myung Kyu và vụ sát hại mẹ của So-Mi đều do bọn chúng.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Ai là người môi giới làm việc cho Man Jong?
Jang Doo Sik.
Kiểm tra nơi ở của Jang Doo Sik và lùng sục phố Tàu.
Phố Tàu?
Ngon không?
Bảo Man Jong là tao mang con bé đi.
Chào tạm biệt đi.
Tạm biệt!
Chị được về nhà à?
Tụi bây cư xử ngoan sẽ được về nhà như nó, hiểu chứ?
- Đi nào. - Chị ơi...
Tạm biệt nhé.
Cám ơn em nhé.
Có thật là nếu cháu ngoan, cháu sẽ được về nhà với mẹ?
- Bị hỏng -
Này, Jang Doo Sik!
- Mày là ai? - Tao là ai à?
Con mẹ mày! Tao là Chúa đây.
Tao sẽ giúp mày đi được.
Xem này! Hắn đánh 1 người bị què.
Không có gì cả.
Đứng lên! Nhấc cái mông lên!
Chạy ra xe ngay, thằng khốn.
Dạ Vâng!
Trái, phải! Trái, phải!
Tôi thật sự không biết mà.
Một nửa trong tù, số còn lại đi trốn. Chúng chả liên lạc gì cả.
Một đứa trẻ bị mất tích.
Man Jong, bọn nó vẫn còn buôn bán trẻ em à?
Đâu còn như trước nữa chứ.
Dĩ nhiên, bọn chúng thừa khả năng.
Nhưng có gì đâu. Con bé chỉ là con kiến.
Kiến?
Kiến.
- Bị hỏng -
Đây là cách bọn xã hội đen Tàu vận hành bộ máy.
Những người nằm ngoài xã hội đấy, anh biết mà.
Bọn nợ nần đấy.
Chúng bắt con của họ, làm mấy đứa vận chuyển.
Ai lại nghi ngờ chúng chứ? Chúng là trẻ con mà.
Chi phí bỏ ra rất rẻ, mà lại che mắt được cảnh sát. Quá hoàn hảo.
Và rất khó để tìm ra người đứng sau.
Chờ đã, anh kia! Anh kia!
Đứng lại!
Giơ tay lên!
Đứng lại!
Khỉ thật, cái con này.
Đem nó ra ngoài đi.
Nhìn cái gì, làm việc đi.
Mày biết tao đang bận mà. Gì vậy?
Alô?
So-Mi
Mang nó tới đây.
Thằng cầm đồ?
Làm thế nào mày tìm ra chỗ tụi tao vậy?
Ai kêu vậy?
Sẽ không có cơ hội thứ 2 cho mày đâu.
Trong vòng 1 tiếng, mang So-Mi tới đây.
Thằng khốn! Tao hỏi mày, ai kêu thế?
Mày thực sự không biết tụi tao là ai à?
Nếu mày dám đụng tới cọng lông của em tao...
tao sẽ cho người móc mắt và lôi khớp....
Thằng khốn nạn!
Bảo Ramrowan móc mắt cái con tên So-Mi đi.
Mày làm gì vậy?
Khi lũ trẻ chết, mày lấy nội tạng của chúng.
Gan mang tới phía tây, mắt tới phía đông, tim tới Seoul.
Đúng không?
Tao không làm thế.
Những đứa trẻ tội nghiệp đấy...
không nhắm mắt nổi với cái chết tàn khốc như thế.
Mày không thấy tội lỗi sao?
Thế thỳ sao?
Mày có nghĩ là cơ thể chúng có giá trị thế nào chưa?
Thậm chí, ba mẹ còn bỏ rơi chúng nữa mà.
Vụ mua bán này có lợi cho đôi bên mà.
Không phải sao?
Không hề.
Ngay lúc này.
Mày nên hối cãi với bọn trẻ đi là vừa.
Này thằng khốn.
Nếu có gì xảy ra với tao, mày sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Mày biết chứ?
Kể cả khi bây giờ tao có So-Mi.
Hai tụi bay đều phải chết.
Alô?
Gọi thỳ nói gì đi chứ, thằng khốn!
Cháu cầm lấy.
Tới lúc được gặp mẹ rồi.
Mẹ của cháu đâu hả chú?
Mẹ à?
Mẹ mày ở đây.
Tao lấy tim mẹ mày ra.
Vì thế, mẹ mày ở đây.
Bắt tay cái nào!
Gì thế? Không muốn à?
Chú bảo dẫn cháu đi gặp mẹ mà.
Nói dối. Là nói nối phải không?
Mẹ cháu không chết. Mẹ cháu không chết phải không?
Mẹ cháu còn sống phải không?
Chú ơi, mẹ cháu không chết. Là nói dối phải không?
Chú ơi, mẹ cháu còn sống phải không? Đúng không?
Làm ơn cho cháu gặp mẹ. Mẹ cháu ở đâu? Chú ơi!
Tất cả đứng im!
Hãy hợp tác.
Kiểm tra xem.
Này, bà già. Chúng tôi biết hết rồi.
Lũ trẻ đâu?
Mẹ nó! Tao hỏi lũ trẻ đâu?
Thanh tra!
Thế nào?
Có 1 cái tên, Oh Sang Man. Ở tù 3 năm rưỡi vỳ tội sữ dụng ma túy.
Hắn có biệt hiệu là "500", vỳ hắn phẫu thuật 500 nạn nhân rồi.
Tìm xem thằng khốn đó ở đâu.
Gì thế? Một mình mày à?
Tới rồi à?
Mày là thằng khốn nào?
Con bé là cái quái gì, mà mày phải khổ cực thế?
Hàng xóm của nhau.
Hàng xóm.
Mày bị tâm thần à?
Jong Suk đâu?
Đưa So-Mi ra trước.
Cầm lấy.
Tránh ra, thằng ngu này!
Tao sợ lại gần mày lắm.
Bắt lấy nhé!
Strike!
Nó lên thiên đàng gặp mẹ nó rồi!
Nhưng mà, nó không tìm được đâu vỳ nó không có mắt.
Mày giỡn nhầm người rồi.
Hàng xóm à?
Mày nghĩ đây là trò chơi hả, thằng khốn?
Em trai tao đâu?
Mày có bao nhiêu răng hỏng?
Cái gì?
Tao kinh doanh tiệm cầm đồ.
Tao chỉ lấy răng vàng.
Ngoại trừ răng vàng...
mấy thứ khác, tao nghiền nát hết.
Mẹ nó! Thằng đó lấy súng đâu vậy? Nó là cảnh sát à?
Mày làm gì lâu vậy, thằng khốn?
Em vừa mới bị bắn.
Mày không chết được đâu. Nhanh lên!
Nhanh lên, thằng khốn!
Cảnh sát!
Có người bị giết ở đây. Tới ngay đi!
Tụi mày định vị được tao mà, lũ khốn!
Nó tới rồi!
Tới nhanh lên đi! Nó tới rồi!
Con mẹ mày!
Đây là kính chống đạn đó, thằng khốn.
Bắn đi! Bắn cho nhiều vào, thằng khốn.
Lũ cớm sắp tới đây, mày xong đời rồi thằng khốn nạn!
Tao không ra khỏi xe đâu!
Tao đã nói đây là kính chống đạn mà.
Tao vẫn còn 1 viên nữa.
Anh ơi!
Anh tới cứu em sao?
Là thật phải không? Anh tới cứu em phải không?
Đừng tới đây.
Em sẽ dính máu đấy!
Anh tới cứu em phải không? Phải không anh?
Thằng khốn này bị móc mắt.
Cho nó ngồi với anh ta.
Tôi có việc muốn nhờ anh.
Cháu à! Cháu thực sự gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Anh xin lỗi.
Vỳ...
lần đó đã quay lưng với em.
Khi người ta quá muốn trở nên thân thiết với ai đó...
họ thường giả vờ như không quen người đó.
Điều đó nghĩa là gì vậy?
Anh cũng không biết.
Đây là lần đầu tiên, em thấy anh cười đó.
Em sẽ phải tự lập đấy.
Em làm được không?
Chỉ lần này thôi.
Chỉ lần này thôi, để anh ôm em.
Để anh ôm em.
Anh ơi! Anh khóc đấy à?
Người Vô danh tính
Syns & Edit: Funkai.